1
00:00:13,138 --> 00:00:14,138
MAYA:
Odrijemam!

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
Niko mi ne smeta!

3
00:00:47,923 --> 00:00:49,553
Boobs.

4
00:01:00,435 --> 00:01:03,475
[jeziva muzika]

5
00:01:03,480 --> 00:01:10,490
♪ ♪

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,082
[vrišti]
[govori japanski]

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,335
[fascikla se zatvara]

8
00:01:31,466 --> 00:01:33,756
Zdravo, Ume.

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,260
PJEVAČ: ♪ Ja ♪

10
00:01:36,263 --> 00:01:39,983
♪ Ja se krijem ♪

11
00:01:39,975 --> 00:01:42,845
♪ Ti koji ti pokazujem ♪

12
00:01:42,853 --> 00:01:46,653
♪ To je samo laž ♪

13
00:01:46,648 --> 00:01:48,528
♪ Uzmi šta želiš ♪

14
00:01:48,525 --> 00:01:50,105
♪ Dobiješ ono što uzmeš ♪

15
00:01:50,110 --> 00:01:53,570
♪ Laži ♪
PJEVAČ: ♪ Tako visoko, visoko, visoko ♪

16
00:01:53,572 --> 00:01:57,162
YUKI:
[govori japanski]

17
00:01:57,159 --> 00:02:00,199
[govori japanski]

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,495
Nisam to uradio.
Šta bi rekla šta je rekla?

19
00:02:06,501 --> 00:02:09,341
Rekla je da želi
da ti dam ovu iglu.

20
00:02:09,338 --> 00:02:10,548
Iz aviona je.

21
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
Igla?
YUKI: Mmhmm.

22
00:02:12,507 --> 00:02:16,847
Oh, da, kapiram.
[govori japanski]

23
00:02:16,845 --> 00:02:19,005
Mislio sam da govori
nešto drugo.

24
00:02:19,014 --> 00:02:21,604
Um, Shuji, možeš li je pitati
ako želi da se igra sa mnom?

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,730
Zašto je ne pitaš?

26
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
[uzdahne]

27
00:02:25,437 --> 00:02:27,167
Ume
[govori japanski]

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,820
SHUJI:
[smijeh]

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,526
SHUJI: [smijeh]
sta?

30
00:02:32,527 --> 00:02:36,447
sta je to bilo?
YUKI: [govori japanski]

31
00:02:39,201 --> 00:02:41,541
[govori japanski]
[smeje se]

32
00:02:41,536 --> 00:02:43,746
Jesi li upravo rekao da dolazi
u školu sa mnom?

33
00:02:43,747 --> 00:02:45,117
[smejanje]
Sa tobom sam, Maya.

34
00:02:45,123 --> 00:02:48,753
Većina ovoga ide kako treba
preko moje glave.

35
00:02:48,752 --> 00:02:50,632
Pratim većinu
svega što govore.

36
00:02:50,629 --> 00:02:54,419
Znam, Ume,
da izgledas...

37
00:02:54,424 --> 00:02:57,184
otprilike isto kao i ti
kad si bio ovako veliki.

38
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
YUKI:
[govori japanski]

39
00:03:01,431 --> 00:03:04,061
[govori japanski]

40
00:03:04,059 --> 00:03:05,639
YUKI:
Tako si sladak.

41
00:03:05,644 --> 00:03:07,154
I ja, zar ne, tata?

42
00:03:07,145 --> 00:03:08,805
Izgledam isto
kao na slici?

43
00:03:08,814 --> 00:03:10,154
SHUJI:
Da, izgledaš isto.

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
Osim što si, kao, mnogo veći

45
00:03:11,358 --> 00:03:13,148
i sad imaš brkove.
Začepi!

46
00:03:13,151 --> 00:03:14,991
Maya,
ti si prelijepa žena.

47
00:03:14,986 --> 00:03:16,856
Tata, ne zovi me tako.

48
00:03:16,863 --> 00:03:19,533
FRED: Pa jesi.
Ja nisam žena, ja sam devojka.

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,453
Kao, ja sam klinac.
Ja sam godinu dana stariji od nje.

50
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
pa,
malo si zreliji.

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,461
To je tako odvratno i čudno
da ti kažeš, kao,

52
00:03:25,455 --> 00:03:26,955
Ja sam malo dete.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,169
Jebi ga!
tata.

54
00:03:31,169 --> 00:03:32,589
sta?
Tako dobro.

55
00:03:32,587 --> 00:03:34,207
TV!
Hajde

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,724
Ok, pa, daj da probam.

57
00:03:36,716 --> 00:03:39,256
Daj mi
to nije ono pravo.

58
00:03:41,138 --> 00:03:42,468
Da li ste probali da pritisnete

59
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
Kladim se da je to
tvoja majka radi.

60
00:03:45,684 --> 00:03:47,314
Samo kažem.

61
00:03:49,855 --> 00:03:52,605
Ok, pa, ne treba nam
gledati nešto,

62
00:03:52,607 --> 00:03:55,437
kao, možemo samo...
chat.

63
00:03:55,444 --> 00:03:58,784
zar ne? Zaista.
Da, da.

64
00:03:58,780 --> 00:04:01,580
Um
o, moj Bože, čestitam

65
00:04:01,575 --> 00:04:02,575
na vašem novom mjestu.

66
00:04:02,576 --> 00:04:05,406
Mm.
Živjeli.

67
00:04:05,412 --> 00:04:07,752
U redu je.
Zaista je dobro.

68
00:04:07,747 --> 00:04:10,167
Da, ne znam koliko dugo
trebaće me da se raspakujem.

69
00:04:10,167 --> 00:04:12,127
Pa, ja ću ti pomoći.

70
00:04:12,127 --> 00:04:14,547
Pomoći ću ti da se osjećaš
kao tvoj dom.

71
00:04:14,546 --> 00:04:16,336
Da li to znaci da...

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,839
znaš, hoćeš
izabrati moje mjesto puno radno vrijeme?

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,011
Jer to bi
budi zaista zabavan.

74
00:04:23,013 --> 00:04:24,263
Razmišljam o tome.
CURTIS: Da.

75
00:04:24,264 --> 00:04:25,814
da,
Mislim da bi bilo jako zabavno.

76
00:04:25,807 --> 00:04:28,017
Oh, super.
ANNA: Stvarno mi nedostaješ.

77
00:04:28,018 --> 00:04:29,308
[telefon zvoni]
Oh.

78
00:04:29,311 --> 00:04:30,561
CURTIS: Nadao sam se da hoćeš.
Ostani tamo.

79
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Ja ću.

80
00:04:34,441 --> 00:04:37,441
halo?
MAYA: Hej, Na, Mai je.

81
00:04:37,444 --> 00:04:38,614
[šapatom] Maya je.
MAYA: Ne!

82
00:04:38,612 --> 00:04:39,612
Zdravo.
MAYA: Zdravo.

83
00:04:39,613 --> 00:04:40,993
Jesi li kod oca?

84
00:04:40,989 --> 00:04:43,069
Da. to je super.
MAYA: Oh, moj Bože. Nevjerovatno.

85
00:04:43,074 --> 00:04:45,334
Ne, sviđa mi se ovdje.
Tako je lepo.

86
00:04:45,327 --> 00:04:46,697
MAYA:
Tako da nikad nećeš verovati,

87
00:04:46,703 --> 00:04:48,083
ali Ume je ovdje iz Japana.

88
00:04:48,079 --> 00:04:50,289
Jesi li ozbiljan?
MAYA: Da.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,920
"Oomi" Ume?
MAYA: Ana, Ume je.

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,798
Ne, na to sam mislio.
Da, jedva čekam da je upoznam.

91
00:04:55,796 --> 00:04:57,456
MAYA:
Pa, možeš li je sada upoznati?

92
00:04:57,464 --> 00:04:59,094
Voleo bih, da pitam.

93
00:04:59,090 --> 00:05:00,340
MAYA:
Jer je nezgodno samo nas dvoje.

94
00:05:00,342 --> 00:05:01,682
Hej, tata.

95
00:05:01,676 --> 00:05:03,846
Hm, da li ti smeta
ako odem kod Maje?

96
00:05:03,845 --> 00:05:05,345
Uh, ovo je školska noć.

97
00:05:05,347 --> 00:05:06,887
ne, znam,
ali to je posebna prilika

98
00:05:06,890 --> 00:05:09,310
jer je njena prijateljica ovde
iz Japana.

99
00:05:09,309 --> 00:05:11,809
Oh.

100
00:05:11,812 --> 00:05:13,652
Molim te?

101
00:05:13,647 --> 00:05:16,477
Da.
Da.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,863
Ne, samo napred.

103
00:05:17,859 --> 00:05:19,899
Zdravo, rekao je da mogu da idem
i da se zabavimo.

104
00:05:19,903 --> 00:05:21,203
MAYA:
sta? U redu, dođi odmah!

105
00:05:21,196 --> 00:05:22,696
ANNA: Dobro, vidimo se uskoro.
MAYA: Ćao.

106
00:05:22,697 --> 00:05:24,867
[insekti cvrkuću]

107
00:05:27,494 --> 00:05:29,124
[smeje se]

108
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
[suspregnuti smeh]

109
00:05:33,917 --> 00:05:36,167
[smijeh]

110
00:05:36,169 --> 00:05:38,629
Čuo sam toliko o tebi
od Maje,

111
00:05:38,630 --> 00:05:41,470
i drago mi je da si ovde.

112
00:05:41,466 --> 00:05:43,006
Ona ne govori engleski.

113
00:05:43,009 --> 00:05:45,179
kao,
ona to ne može da razume.

114
00:05:45,178 --> 00:05:46,558
Sayonara.

115
00:05:46,555 --> 00:05:49,465
[smijeh]
Ne, to znači ćao.

116
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Oh, izvini.

117
00:05:50,684 --> 00:05:52,944
MAYA: Ne.
Ok, ok, ok.

118
00:05:52,936 --> 00:05:55,356
Ja ću ti prevoditi.
[govori japanski]

119
00:06:01,403 --> 00:06:04,033
Uvek zaboravim, kao,
moj najbolji prijatelj tečno govori.

120
00:06:04,030 --> 00:06:05,120
Kao, prilično tečno.

121
00:06:05,115 --> 00:06:06,445
To je samo zato
moja mama je Japanac,

122
00:06:06,449 --> 00:06:08,029
ali, kao, ne u potpunosti.

123
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
Ne omalovažavajte sebe.

124
00:06:10,954 --> 00:06:13,464
Nije li ona tako slatka?

125
00:06:13,456 --> 00:06:15,916
Osećam da bismo mogli da prođemo
kao blizanci, vidi.

126
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
[tiho dahne]
Oh, da.

127
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Ili je ona, kao,
tvoja mala sestra.

128
00:06:20,964 --> 00:06:22,264
Mm.

129
00:06:23,758 --> 00:06:26,258
ANNA: Samo zato što je njena koža
blijeda i više izgleda kao,

130
00:06:26,261 --> 00:06:30,311
nevin i, kao,
ona je niža i, kao

131
00:06:30,307 --> 00:06:31,597
kao, te stvari.

132
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
Kao ja, kao moj
moja koža i ostalo.

133
00:06:34,603 --> 00:06:36,613
da,
ali njena je više od porcelana.

134
00:06:38,440 --> 00:06:39,690
Ok, hvala.

135
00:06:39,691 --> 00:06:43,281
Ne, ne na loš način.
Ne na loš način.

136
00:06:43,278 --> 00:06:45,278
Oboje ste prelepi.

137
00:06:46,489 --> 00:06:47,819
[tiho se smije]

138
00:06:49,409 --> 00:06:50,829
[šaptanje]
Ona stalno bulji u tebe.

139
00:06:53,205 --> 00:06:54,205
[govori japanski]

140
00:06:58,043 --> 00:06:59,883
[frkne]

141
00:06:59,878 --> 00:07:01,378
sta?
Ništa.

142
00:07:01,379 --> 00:07:04,919
To je tako zlobno, Ume.
To nije istina, kao

143
00:07:04,924 --> 00:07:07,514
rekla je da ti je nos veliki.

144
00:07:07,510 --> 00:07:09,050
[nervozno se smijući]
Oh, u redu je.

145
00:07:09,054 --> 00:07:11,694
Žao mi je. ThatUme
[govori japanski]

146
00:07:12,974 --> 00:07:14,734
Osećam se kao naš
ipak su iste veličine.

147
00:07:14,726 --> 00:07:16,596
Hoćeš li joj samo reći
tako brzo?

148
00:07:16,603 --> 00:07:20,023
Uhyeah! Da!
[govori japanski]

149
00:07:22,067 --> 00:07:25,347
To je isto, kao da ona to shvata.
[govori japanski]

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,950
Da, mi ne...
ANNA: Š

151
00:07:31,951 --> 00:07:34,451
Igraj to je kartaška igra
igrali smo se.

152
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
Ne želimo to da radimo.
ANNA: Speedo?

153
00:07:35,664 --> 00:07:36,604
[govori japanski]

154
00:07:39,584 --> 00:07:42,254
Znaš, tako mislim
Šta znači "baba"?

155
00:07:42,253 --> 00:07:45,263
Ne kartama.

156
00:07:47,467 --> 00:07:51,007
Hajde samo, kao,
igrati se pretvarati ili tako nešto.

157
00:07:51,012 --> 00:07:54,772
ANNA:
Mm, moram da mi kaša ne bude grudasta,

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,806
jer moj anđeo nema
kao grudasta kaša.

159
00:07:56,810 --> 00:07:59,730
Znam svog andjela,
i ona voli gustu kašu.

160
00:07:59,729 --> 00:08:02,229
Njam, njam, njam!
To je grudasta kaša.

161
00:08:02,232 --> 00:08:04,652
dobro, dobro,
Steve voli kašu bez grudvica,

162
00:08:04,651 --> 00:08:05,991
samo da znaš.

163
00:08:05,985 --> 00:08:09,445
Oh, moj Bože, Na.
Upravo si rekao Steve.

164
00:08:09,447 --> 00:08:11,867
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!

165
00:08:11,866 --> 00:08:13,786
Čekaj.
Ne, nisam to mislio.

166
00:08:13,785 --> 00:08:15,115
Nisam ni mislio
da kažem Steve.

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
[smeje se]
Kao, to je moj muž.

168
00:08:17,122 --> 00:08:19,212
MAYA: Je li te zvao?
Možda, ne znam.

169
00:08:19,207 --> 00:08:21,627
Dao sam mu mamin broj,
a ja sam kod tate, pa

170
00:08:21,626 --> 00:08:23,666
Pa, zar ti mama ne bi rekla
ti ako je nazvao ili tako nešto?

171
00:08:23,670 --> 00:08:25,800
ANNA: Vjerovatno, da.
Mama.

172
00:08:25,797 --> 00:08:27,757
Ok, ne sada, Ume, kao
[dramska instrumentalna muzika]

173
00:08:27,757 --> 00:08:31,637
Um, vi ste tako shvatili
mnogo, kao, on će zvati.

174
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Nadam se.
[muzika postaje glasnija]

175
00:08:33,596 --> 00:08:34,596
[bez zvučnog dijaloga]

176
00:08:34,597 --> 00:08:40,147
♪ ♪

177
00:08:40,145 --> 00:08:41,225
[muzika naglo prestaje]
Šta je tip

178
00:08:41,229 --> 00:08:42,809
koji me opet voli,
kako se zove?

179
00:08:42,814 --> 00:08:45,114
Srednjoškolac?
ANNA: Derek.

180
00:08:45,108 --> 00:08:46,648
[jako naglašeno]
Škola.

181
00:08:46,651 --> 00:08:47,991
Vjeverica?

182
00:08:47,986 --> 00:08:48,986
br.
Ok, vjeverica.

183
00:08:48,987 --> 00:08:50,487
Ona pokušava
ne, Anna,

184
00:08:50,488 --> 00:08:52,278
ona pokušava reći škola.

185
00:08:52,282 --> 00:08:54,452
Kao, ponekad reči
izaći drugačije

186
00:08:54,451 --> 00:08:55,541
kad nisi odavde.

187
00:08:55,535 --> 00:08:56,865
U redu.
Ali ona je samo rekla

188
00:08:56,870 --> 00:08:58,290
"sker."

189
00:09:00,123 --> 00:09:01,583
[smijeh]
Anna, nemoj se smijati!

190
00:09:01,583 --> 00:09:02,633
To je zlo!
to je kao,

191
00:09:02,625 --> 00:09:03,585
kako ce biti
izađi sutra.

192
00:09:03,585 --> 00:09:04,705
Ona će biti kao "sker."

193
00:09:04,711 --> 00:09:05,921
ANNA:
Uništiće je.

194
00:09:05,920 --> 00:09:07,300
MAYA:
Oh, moj Bože.

195
00:09:10,508 --> 00:09:11,838
OBA:
Oh, moj Bože.

196
00:09:11,843 --> 00:09:13,603
oni će biti,
kao, tako zao prema njoj.

197
00:09:13,595 --> 00:09:16,965
Mislim, razmislite o tome kako ljudi
jedva da sam Azijat.

198
00:09:16,973 --> 00:09:21,193
Ona je puna.
Ona će se, kao, ispeći.

199
00:09:21,186 --> 00:09:22,646
Oh, moj Bože.

200
00:09:22,645 --> 00:09:26,685
MAJA: Ume, kod "skera"...
[govori japanski]

201
00:09:28,359 --> 00:09:30,069
[sa akcentom]
Znam.

202
00:09:30,070 --> 00:09:32,640
Ja te štitim. Vi
[govori japanski]

203
00:09:34,157 --> 00:09:36,597
ANNA: Možete li samo prevesti ovo?
MAYA: U redu.

204
00:09:36,603 --> 00:09:39,273
Čuvamo ti leđa.
[govori japanski]

205
00:09:43,958 --> 00:09:45,288
Ona to sada dobija.

206
00:09:48,463 --> 00:09:49,843
[školsko zvono zvoni]

207
00:09:49,839 --> 00:09:52,839
[nerazgovjetno brbljanje]

208
00:09:54,886 --> 00:09:57,716
TUŽILAC NAJS: O:
Uh, ok, razred.

209
00:09:57,722 --> 00:10:00,432
Majin rođak je danas sa nama.

210
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Ne, nismo u rodu.

211
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Dobro, prijatelju onda, kako god.

212
00:10:04,062 --> 00:10:07,022
Uh, htela je da vidi šta
američka škola je bila kao,

213
00:10:07,023 --> 00:10:08,653
pa hajde da budemo veoma dobrodošli
njoj.

214
00:10:08,650 --> 00:10:10,070
Zašto ne dođeš naprijed

215
00:10:10,068 --> 00:10:11,438
kako bismo vas mogli upoznati
svima.

216
00:10:13,655 --> 00:10:14,625
Oh
[govori japanski]

217
00:10:17,242 --> 00:10:18,242
Hoćeš li nas
da idem sa tobom?

218
00:10:18,243 --> 00:10:19,453
Trebalo bi da idemo sa nama

219
00:10:19,452 --> 00:10:21,502
Samo ću doći gore
sa njom je to

220
00:10:21,496 --> 00:10:24,286
ne,
dobro si tamo gde si.

221
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
Ume znači šljiva, zar ne?

222
00:10:38,138 --> 00:10:40,058
Svi, ovo je Ume.

223
00:10:40,056 --> 00:10:42,476
Dajmo joj veliku
Trailview dobrodošao, hm?

224
00:10:42,475 --> 00:10:43,805
Da.

225
00:10:47,063 --> 00:10:49,403
[jako naglašeno]
Hvala ti skolo.

226
00:10:49,399 --> 00:10:51,779
[smijeh]
Oh, moj Bože.

227
00:10:53,611 --> 00:10:56,031
Tako je slatka.
Volim je!

228
00:10:56,030 --> 00:10:57,410
[preklapanje hihotanja
i laskanje]

229
00:10:57,407 --> 00:10:58,697
sta?

230
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
Ona zapravo voli
mnogo radim znak mira.

231
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
Ona misli da je tako,
kao, smešno.

232
00:11:06,374 --> 00:11:08,044
Ona će to staviti na fotografiju.

233
00:11:08,042 --> 00:11:09,502
g. O,
može li me, molim te, zasjeniti?

234
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
Oh, ona nas prati
MAYA: Da, ona

235
00:11:12,046 --> 00:11:13,916
Ja sam jedini
koji govori japanski,

236
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
pa ne može da razume
bez mene.

237
00:11:15,884 --> 00:11:17,764
Ne jedini.
[govori japanski]

238
00:11:20,763 --> 00:11:21,933
UME: [govori japanski]
Šta on govori?

239
00:11:21,931 --> 00:11:23,521
Ššš, pokušavam da pratim.

240
00:11:23,516 --> 00:11:24,766
Objasniću kasnije.

241
00:11:24,767 --> 00:11:26,057
[školsko zvono zvoni]

242
00:11:26,060 --> 00:11:29,110
[dramska klasična muzika]

243
00:11:29,105 --> 00:11:31,015
♪ ♪

244
00:11:31,024 --> 00:11:32,824
[muzika naglo prestaje]
Treba biti oprezan sa Ume,

245
00:11:32,817 --> 00:11:34,317
Maya treba da prevodi,
vi momci.

246
00:11:34,319 --> 00:11:35,609
Ljudi, prestanite!

247
00:11:35,612 --> 00:11:37,862
Ah, puno je diraš.

248
00:11:37,864 --> 00:11:40,954
Oh, moj Bože!
To je tako cool!

249
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
vi momci,
ubićeš ga.

250
00:11:42,410 --> 00:11:45,210
Ona voli tu stvar.
Ja ću se pobrinuti za to.

251
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
[brbljanje koje se preklapa]

252
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
Zaista vole Ume.
Da.

253
00:11:50,335 --> 00:11:52,165
Da.
Bili smo tako zabrinuti.

254
00:11:52,170 --> 00:11:54,760
Neočekivano, ali divno.

255
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
Zdravo, Ume.
Uh, moje omiljeno voće je šljiva.

256
00:12:00,803 --> 00:12:02,723
Ne gledaj nas.

257
00:12:04,349 --> 00:12:06,559
To je moj bivši.
On, kao, još uvek me nije preboleo.

258
00:12:06,559 --> 00:12:09,059
On je voli.
Exeh.

259
00:12:09,062 --> 00:12:10,902
Aiaiai.
Shvatio?

260
00:12:10,897 --> 00:12:14,147
Hej, "Oomi."
Kosa ti je tako lepa.

261
00:12:14,150 --> 00:12:16,570
Tako crno.

262
00:12:16,569 --> 00:12:18,199
Moja kosa je oduvek bila crna.

263
00:12:18,196 --> 00:12:20,776
cekaj, Maya,
govoriš li japanski?

264
00:12:20,782 --> 00:12:22,782
Da.
BECCA: Ooh.

265
00:12:22,784 --> 00:12:24,664
Možete li pitati "Oomi"
odakle joj čarape?

266
00:12:24,661 --> 00:12:26,751
Da.
Ja sam, kao, totalno opsednut.

267
00:12:26,746 --> 00:12:28,456
Da, ja kao,
imaju iste čarape.

268
00:12:28,456 --> 00:12:29,996
Samo su iz Japana.

269
00:12:29,999 --> 00:12:31,499
sta ima
MAJA: Šta ima?

270
00:12:31,501 --> 00:12:34,751
Hector je htio da ti kažem
da misli da je "Oomi" sladak.

271
00:12:34,754 --> 00:12:37,514
HEKTOROV PRIJATELJ:
Ume! Hajde, brate, idi.

272
00:12:37,507 --> 00:12:39,377
Ume!

273
00:12:39,384 --> 00:12:40,844
Oh, moj Bože.
Tako su glupi.

274
00:12:40,843 --> 00:12:44,933
Hectorthe pruge,
misli da si sladak.

275
00:12:44,931 --> 00:12:49,351
Baš kao srednjoškolac,
Steve, misli da sam sladak...

276
00:12:49,352 --> 00:12:51,692
i želi da bude sa mnom.

277
00:12:51,688 --> 00:12:53,188
Nije me briga.

278
00:12:53,189 --> 00:12:56,359
Ana, ona ne razume
engleski ili gestovi kao

279
00:12:56,359 --> 00:12:57,989
Zato si ovde
prevesti.

280
00:12:57,986 --> 00:12:59,646
Ok, znam.
Upravo sam to rekao.

281
00:12:59,654 --> 00:13:01,324
ANNA: U redu.

282
00:13:01,322 --> 00:13:04,372
Da, Hector želi da se igra
Crashed Bandicoot: Warped

283
00:13:04,367 --> 00:13:06,327
sa njom i družiti se.

284
00:13:06,327 --> 00:13:08,367
Idi joj reci.
hm...

285
00:13:17,213 --> 00:13:19,223
Upravo sam joj rekao.
sta?

286
00:13:19,215 --> 00:13:22,005
pa, vi momci,
možda bi svi trebali jednostavno

287
00:13:22,010 --> 00:13:23,180
druzi se kod Maje.

288
00:13:23,177 --> 00:13:24,547
Oh, da.
ako želiš,

289
00:13:24,554 --> 00:13:26,724
jer je to
gde je Ume odsela.

290
00:13:26,723 --> 00:13:29,603
Da.
Ona, um, ona ima DDR i tako to.

291
00:13:29,600 --> 00:13:32,440
Ovo je, kao, cool,
kao, japanska plesna igra.

292
00:13:32,437 --> 00:13:33,517
Um
[djevojke se kikoće]

293
00:13:33,521 --> 00:13:35,021
Ako želite, lajkujte

294
00:13:37,066 --> 00:13:39,396
Da, to bi joj se svidjelo.
Dakle, ako želite samo

295
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
možete pozvati Hectora
ili šta god,

296
00:13:40,862 --> 00:13:42,412
i svi možete doći.

297
00:13:42,405 --> 00:13:43,605
Da.
Šta je DDR?

298
00:13:43,614 --> 00:13:45,454
Da, kul.
To je ples

299
00:13:45,450 --> 00:13:46,950
Odmah ću mu reći.

300
00:13:46,951 --> 00:13:48,791
Super, ako mogu.
Da.

301
00:13:48,786 --> 00:13:50,706
Ume!
Ume.

302
00:13:50,705 --> 00:13:53,915
Hej, uh, "Hector."

303
00:13:53,916 --> 00:13:57,296
OBA:
Hektore!

304
00:13:57,295 --> 00:13:59,955
sta,
da li ti je već dosadno?

305
00:13:59,964 --> 00:14:02,344
[smejanje]
Kao tvoja mama?

306
00:14:02,341 --> 00:14:04,221
Samo se šalim.
Ali znaš, što više vremena

307
00:14:04,218 --> 00:14:06,598
provodiš sa Majom, znaš,
upada u moje vreme sa tobom.

308
00:14:06,596 --> 00:14:09,556
Ne, znam, ali ona samo
treba moja pomoć, kao,

309
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
sa žurkom, znaš?

310
00:14:10,808 --> 00:14:15,188
dobro, dobro,
kada dođeš kući,

311
00:14:15,188 --> 00:14:16,358
Imam iznenađenje za tebe.

312
00:14:16,355 --> 00:14:18,605
Oh, to je tako lijepo.
Ok, kul.

313
00:14:18,608 --> 00:14:20,028
Volim te, tata!
Hvala vam puno!

314
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
I ja tebe volim.

315
00:14:25,073 --> 00:14:28,083
[zvuk pokretanja video igre]
U redu, morate ga pritisnuti

316
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
na strelicama
Znam.

317
00:14:29,285 --> 00:14:30,325
Pa gdje je Ume?
MAYA: Ne, ne znaš

318
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
kako igrati.

319
00:14:31,454 --> 00:14:33,414
[zvukovi video igrice]
NoAnna.

320
00:14:33,414 --> 00:14:34,624
Molim te ne diraj.
ANNA: Izvini.

321
00:14:34,624 --> 00:14:35,794
MAYA:
Samo trenutak.

322
00:14:35,792 --> 00:14:37,212
SPIKER:
Dance Dance Revolution.

323
00:14:37,210 --> 00:14:40,210
[šumovi video igrice]

324
00:14:41,631 --> 00:14:43,131
U redu, postavljeno je.
Spreman?

325
00:14:43,132 --> 00:14:45,592
Dakle, uradićeš ovo dvoje,
i ja ću uraditi ovo dvoje.

326
00:14:45,593 --> 00:14:46,763
ANNA: U redu.
U redu, spremni?

327
00:14:46,761 --> 00:14:49,261
[mrmljanje]

328
00:14:49,263 --> 00:14:51,813
[gaziti]

329
00:14:51,808 --> 00:14:53,978
Ana, Ana, Ana.
Tačno, ne.

330
00:14:53,976 --> 00:14:56,556
Oh, moj Bože, Anna!
Ne oseža me.

331
00:14:56,562 --> 00:14:58,362
MAYA:
Ok, nismo uspjeli.

332
00:14:58,356 --> 00:15:00,146
To je zato što je Anna bila
pogodi pogrešno.

333
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
Mislim da vam ne treba
da gazi tako jako.

334
00:15:01,859 --> 00:15:03,189
Potreban je samo lagani dodir.

335
00:15:03,194 --> 00:15:04,704
MAYA:
Anna je jako gazila.

336
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Maya, ja sam radila tipa.
MAYA: Trebalo je

337
00:15:07,615 --> 00:15:10,945
Ok, računaj na hot dogove.
MAJA: Tata, izlazi, molim te.

338
00:15:10,952 --> 00:15:14,212
Napraviću kompletno pakovanje.
MAYA: Idi!

339
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
CONI:
To je tvoj tata?

340
00:15:15,665 --> 00:15:17,535
On ipak nije Japanac.

341
00:15:17,542 --> 00:15:20,092
Da, on je bijelac.
CONI: Čudno.

342
00:15:20,086 --> 00:15:22,546
Izgledaš puno.

343
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
Ne, ne znam.
[ruga se]

344
00:15:24,215 --> 00:15:27,545
Hm, Hectore, kada će
ostali tvoji prijatelji da budu ovdje?

345
00:15:27,552 --> 00:15:29,642
Uh, nikad ništa nisu rekli.

346
00:15:29,637 --> 00:15:32,467
Takođe me je tata ostavio.

347
00:15:32,473 --> 00:15:34,353
Bolesno.

348
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
[djevojke dahću, maze se]

349
00:15:35,351 --> 00:15:37,481
Zdravo!
Dođi ovamo, dođi sedi.

350
00:15:37,478 --> 00:15:38,728
Brate moj!

351
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
sta ima
SHUJI: Silazi!

352
00:15:40,439 --> 00:15:43,059
Ne mrdaj mi ruku
tako, psihopato. [govori japanski]

353
00:15:44,151 --> 00:15:48,031
Vau. "Sooji,"
tvoj japanski je stvarno dobar.

354
00:15:48,030 --> 00:15:49,200
"Sooji,"
ti i "Oomi" zapravo

355
00:15:49,198 --> 00:15:50,868
izgledaju povezanije
nego ti i Maya.

356
00:15:50,867 --> 00:15:55,327
Da, to je zbog mene
i Maya su polubraća i sestre.

357
00:15:55,329 --> 00:15:56,909
nažalost,
dobila je lošu polovinu.

358
00:15:56,914 --> 00:15:58,334
Oh, stvarno?
Da.

359
00:15:58,332 --> 00:15:59,962
Da li je bela loša polovina?
Da!

360
00:15:59,959 --> 00:16:01,169
Voleo bi da imaš više belog
u tebi.

361
00:16:01,169 --> 00:16:03,209
Izgledala bi mnogo bolje, kučko.

362
00:16:03,212 --> 00:16:04,632
Zapravo mislim, Shuji,

363
00:16:04,630 --> 00:16:06,720
da si veoma, veoma
privlačan takav kakav jesi.

364
00:16:06,716 --> 00:16:08,126
Ew, Anna.

365
00:16:08,134 --> 00:16:11,104
Čekaj, čekaj, pa hot dog
tip nije tvoj tata?

366
00:16:11,095 --> 00:16:12,965
[smijeh]
Ne, uh, moj rođeni tata

367
00:16:12,972 --> 00:16:14,312
živi u Japanu.

368
00:16:14,307 --> 00:16:16,227
da,
ali to je i dalje naš tata.

369
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
To je kao
ŠUJI: Da.

370
00:16:17,685 --> 00:16:19,015
On je tvoj tata.
SHUJI: Znam.

371
00:16:19,020 --> 00:16:22,770
Zato ti i Ume jeste
tako egzotična imena.

372
00:16:22,773 --> 00:16:25,233
Uvek sam želeo svoje ime
biti Yolanda.

373
00:16:25,234 --> 00:16:27,994
ŠUJI: Da, i zato
Tečno govorim japanski,

374
00:16:27,987 --> 00:16:30,407
a Maya jedva može
reci rečenicu.

375
00:16:30,406 --> 00:16:33,236
To ti lažeš.
Govorim potpuno japanski.

376
00:16:33,242 --> 00:16:34,582
[zvukovi video igrice]
Reci im.

377
00:16:34,577 --> 00:16:36,327
SPIKER:
Savršeno, savršeno, savršeno.

378
00:16:36,329 --> 00:16:37,579
Vidite li ovo?

379
00:16:37,580 --> 00:16:38,920
SPIKER:
Savršeno, savršeno, savršeno.

380
00:16:38,915 --> 00:16:41,785
KONI: Sranje.
"Oomi," mogu li se igrati s tobom?

381
00:16:41,792 --> 00:16:43,042
BECCA:
Ti si, kao, savršen.

382
00:16:43,044 --> 00:16:46,054
[dramska instrumentalna muzika]

383
00:16:46,047 --> 00:16:52,927
♪ ♪

384
00:16:52,929 --> 00:16:54,469
U redu, dosta je.
[muzika naglo prestaje]

385
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Moj red.
[gaziti]

386
00:16:56,432 --> 00:16:59,442
Maya.
Ne pomeraj joj ruku tako.

387
00:16:59,435 --> 00:17:01,845
Nisam joj pomerio ruku li
Dodirnuo sam je

388
00:17:01,854 --> 00:17:03,404
kao da si mi dodirnuo ruku.
SHUJI: Sad ona plače.

389
00:17:03,397 --> 00:17:05,567
Odličan posao, idiote.

390
00:17:05,566 --> 00:17:07,066
Izvinite!

391
00:17:07,068 --> 00:17:09,568
ANNA:
Ona plače jer je svi vole?

392
00:17:09,570 --> 00:17:12,990
Ok, čudno.
Pretpostavljam da joj se ne sviđaš.

393
00:17:12,990 --> 00:17:15,160
[šaptanje]
Mislim, iskreno, kao,

394
00:17:15,159 --> 00:17:17,039
volim je,
ali ona je na neki način problem.

395
00:17:17,036 --> 00:17:20,246
Ne, i nadam se da jeste
ok, i osjećao sam se super loše,

396
00:17:20,248 --> 00:17:23,668
ali i ja sam kao, svi
dajući ti komplimente do guzice.

397
00:17:23,668 --> 00:17:25,088
Spavamo
na podu za tebe.

398
00:17:25,086 --> 00:17:27,876
Kao, možeš li prestati
biti tako luda kučka?

399
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Da.
Kao, iskreno.

400
00:17:28,881 --> 00:17:29,921
Ne, ozbiljno.

401
00:17:29,924 --> 00:17:31,514
I volim je, ali kao

402
00:17:31,509 --> 00:17:33,719
volim je,
ali ona je kurva za pažnju.

403
00:17:33,719 --> 00:17:35,889
Zaista, zaista, zaista.
ANNA: Zato što je ona kao,

404
00:17:35,888 --> 00:17:38,178
oh...
znaš

405
00:17:38,182 --> 00:17:41,102
Sviđa mi se

406
00:17:41,102 --> 00:17:42,692
i onda, kao
[lažni plač]

407
00:17:42,687 --> 00:17:43,727
Kao, kučko.

408
00:17:45,565 --> 00:17:47,935
Hej.
Hej, Ume.

409
00:17:47,942 --> 00:17:50,112
[napeta muzika]
MAYA: [govori japanski]

410
00:17:53,323 --> 00:17:54,323
[govori japanski]

411
00:17:58,869 --> 00:18:00,159
[šaptanje]
Ja samo

412
00:18:00,162 --> 00:18:02,422
Anna, upravo sam pitao
ako si dobro,

413
00:18:02,415 --> 00:18:04,955
a ona nije odgovorila.

414
00:18:04,959 --> 00:18:07,169
Oh.

415
00:18:07,169 --> 00:18:10,879
[smijeh]
Valjda je vrijeme za spavanje.

416
00:19:40,179 --> 00:19:42,809
[vrata se otvaraju]

417
00:19:42,807 --> 00:19:44,307
Izlazi!
Izlazi

418
00:19:44,308 --> 00:19:46,558
[nesuvislo mrmljajući]

419
00:19:49,522 --> 00:19:52,652
[zloslutna muzika]

420
00:19:52,650 --> 00:19:59,660
♪ ♪

421
00:20:32,398 --> 00:20:35,988
[struganje metala]

422
00:20:53,753 --> 00:20:54,963
[šaptanje]
sta?

423
00:20:54,962 --> 00:20:56,462
[nečujno]

424
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
[ljubazno se smije]

425
00:21:00,968 --> 00:21:02,338
[šaptanje]
Svinjski latinski.

426
00:21:02,344 --> 00:21:07,314
Pametno.
[govori svinjski latinski]

427
00:21:07,308 --> 00:21:08,598
Hm?

428
00:21:08,601 --> 00:21:15,441
[govori svinjski latinski]

429
00:21:15,441 --> 00:21:18,401
[govori svinjski latinski]

430
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
Ona je na neki način lažljiva.

431
00:21:35,127 --> 00:21:38,297
Kao, ona će reći
vidjela je ljude kako rade stvari

432
00:21:38,297 --> 00:21:40,667
da nisu radili,
kao, stvarno je čudno.

433
00:21:40,674 --> 00:21:43,184
[intenzivna muzika]
Izlazi!

434
00:21:43,177 --> 00:21:46,507
Mislim, nisam
lično je vidio da to radi,

435
00:21:46,514 --> 00:21:49,144
ali i ja
ne govori japanski,

436
00:21:49,141 --> 00:21:52,691
tako da mogu pogriješiti,
kao, verujem ti.

437
00:21:52,686 --> 00:21:54,686
Vjerujem ti da si u pravu.

438
00:21:59,693 --> 00:22:01,783
Oh, moj Bože.
sta?

439
00:22:01,779 --> 00:22:03,489
Ume, šta?
[govori japanski]

440
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
Jesi li upravo vidio njen odsjaj
kod mene?

441
00:22:07,660 --> 00:22:10,000
Kao, to je ludo.
Mm.

442
00:22:09,995 --> 00:22:12,245
Osećam se stvarno
pod stresom, kao

443
00:22:12,248 --> 00:22:13,998
Ona mora da ide.

444
00:22:15,167 --> 00:22:17,457
Ok, ustani.
Popravićemo ovo.

445
00:22:17,461 --> 00:22:20,091
Idemo.

446
00:22:20,089 --> 00:22:22,129
Um, izvini.
[uzdahne]

447
00:22:22,132 --> 00:22:24,262
[govori svinjski latinski]

448
00:22:24,260 --> 00:22:26,050
gospođo IshiiPeters,
vratićemo se.

449
00:22:26,053 --> 00:22:27,143
U redu.
Moram ovo popraviti.

450
00:22:27,137 --> 00:22:28,427
Maya, idi.

451
00:22:35,813 --> 00:22:38,273
U redu, ljudi...

452
00:22:38,274 --> 00:22:40,034
samo zagrli.

453
00:22:40,025 --> 00:22:41,855
Zagrljaj.

454
00:22:45,030 --> 00:22:46,870
Vidite, ona nema
cak hoce da me dodirne.

455
00:22:46,866 --> 00:22:48,276
Ona, kao,
misli da sam odvratan.

456
00:22:49,911 --> 00:22:51,421
[govori japanski]

457
00:22:53,539 --> 00:22:55,419
Zagrli je.

458
00:22:55,416 --> 00:22:57,036
kao,
ako mislite da sam odvratan

459
00:22:57,042 --> 00:22:59,442
i ne sviđam ti se,
možeš otići.

460
00:22:59,440 --> 00:23:00,860
Kao, iskreno...
[govori japanski]

461
00:23:06,010 --> 00:23:06,830
sta?
UME: [govori japanski]

462
00:23:12,158 --> 00:23:14,108
[dramska instrumentalna muzika]
MAJA: Vičeš na mene. Kao, s

463
00:23:15,227 --> 00:23:16,817
Ana, viče na mene!

464
00:23:18,731 --> 00:23:22,861
Vičeš na mene!
Kao, stani, vičeš!

465
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Jesi li me upravo nazvao glupim?

466
00:23:29,241 --> 00:23:31,911
Nazvala me je glupim.
Misliš da sam glup?

467
00:23:31,911 --> 00:23:33,791
Jebi se.

468
00:23:33,787 --> 00:23:35,577
Izvini, kao, jebi se,
iskreno!

469
00:23:35,581 --> 00:23:37,001
Svi misle da je savršena.

470
00:23:36,999 --> 00:23:38,539
mnogo si bolji od mene,
ok?

471
00:23:38,542 --> 00:23:39,752
Pobijedio si.
Maya,

472
00:23:39,752 --> 00:23:41,712
godinu dana je mlađa
nego nas, kao, ohladi.

473
00:23:41,712 --> 00:23:44,762
Zašto su svi
na Umenoj strani?

474
00:23:44,757 --> 00:23:49,507
Zašto je biti Japanac posebno
na nju i loše na mene?

475
00:23:49,511 --> 00:23:51,261
[plače]
Zašto?

476
00:23:51,263 --> 00:23:52,603
o moj bože,
Idem po tvoju mamu.

477
00:23:52,598 --> 00:23:55,308
Idem po tvoju mamu, Maya.

478
00:23:55,309 --> 00:23:56,849
[šmrkanje]

479
00:23:58,896 --> 00:24:01,476
Mrzim te.

480
00:24:01,482 --> 00:24:03,982
Zaista te mrzim.

481
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
Ume.

482
00:24:12,826 --> 00:24:15,746
UME: [plače]
Oh, moj Bože, žao mi je.

483
00:24:15,746 --> 00:24:18,536
Tako mi je žao.
Žao mi je, ne mislim tako.

484
00:24:18,540 --> 00:24:21,500
U redu? Žao mi je.
[govori japanski]

485
00:24:32,346 --> 00:24:34,516
volim te.

486
00:24:34,515 --> 00:24:37,095
sta se desava?
[govori japanski]

487
00:24:40,229 --> 00:24:42,559
[šmrkati]

488
00:24:42,564 --> 00:24:45,194
Mislim da su u redu.

489
00:24:48,363 --> 00:24:49,453
[govori japanski]

490
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
Hej, tata!

491
00:25:06,505 --> 00:25:08,585
tata?

492
00:25:14,054 --> 00:25:15,314
[ključevi zveckaju]

493
00:25:16,682 --> 00:25:18,352
[uzdahne]

494
00:25:21,645 --> 00:25:24,685
[nježna muzika]

495
00:25:24,690 --> 00:25:31,700
♪ ♪

496
00:25:48,797 --> 00:25:50,047
Hej.
Hej, tata.

497
00:25:50,049 --> 00:25:51,469
Hej.
[smeje se]

498
00:25:51,467 --> 00:25:53,837
Znaš, nema nigdje
da zaključam svoj bicikl

499
00:25:53,844 --> 00:25:55,184
izvan ovog jebenog mjesta.

500
00:25:55,179 --> 00:25:56,559
Oh, to je sranje.
CURTIS: Da.

501
00:25:56,555 --> 00:26:00,345
Hej, da li me je neko zvao?
uh...

502
00:26:00,350 --> 00:26:01,770
br.

503
00:26:01,769 --> 00:26:04,059
Hm, ne koliko ja znam.

504
00:26:04,063 --> 00:26:06,483
[smeje se]
Ups.

505
00:26:06,482 --> 00:26:07,782
Izvini.

506
00:26:07,775 --> 00:26:09,355
Vau.

507
00:26:09,359 --> 00:26:10,649
Šta si radio
ovde?

508
00:26:10,652 --> 00:26:13,572
Samo sam se nekako raspakovao
vaše kuhinjske stvari, dakle

509
00:26:13,572 --> 00:26:15,162
CURTIS:
Da, kuhinja izgleda odlično.

510
00:26:15,157 --> 00:26:16,867
Hvala ti.
Nema na cemu.

511
00:26:16,867 --> 00:26:19,077
Provodim malo vremena
u kuci tvog tate, ha?

512
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
[tiho se smije]
Znači li ovo

513
00:26:20,537 --> 00:26:22,287
da ćeš
napraviti puno radno vrijeme?

514
00:26:22,289 --> 00:26:24,249
Možda.

515
00:26:24,249 --> 00:26:25,579
CURTIS:
Imam iznenađenje za tebe.

516
00:26:25,584 --> 00:26:27,594
Znaš, mislim da će biti
stvarno pomeri taj metar

517
00:26:27,586 --> 00:26:29,546
da, uh, najviše volim svog tatu.

518
00:26:29,546 --> 00:26:30,916
Ne, samo se šalim.

519
00:26:30,923 --> 00:26:32,263
Sir i kukuruz
nije otopljen,

520
00:26:32,257 --> 00:26:33,837
ali mislim da će biti u redu.

521
00:26:33,842 --> 00:26:35,472
hm...

522
00:26:37,304 --> 00:26:38,724
CURTIS:
Dobro miriše.

523
00:26:43,352 --> 00:26:44,522
Au.
tata

524
00:26:44,520 --> 00:26:45,900
CURTIS:
Tada! [smijeh]

525
00:26:45,896 --> 00:26:48,436
Dadada.

526
00:26:48,440 --> 00:26:49,650
Koji kurac, Anna?

527
00:26:49,650 --> 00:26:50,860
Znam, samo
mislio sam

528
00:26:50,859 --> 00:26:52,779
Ovo je moja nova rerna!
Znam, žao mi je.

529
00:26:52,778 --> 00:26:53,898
Mislio sam da je staklo
Znaš, ne znaš

530
00:26:53,904 --> 00:26:55,364
stavite plastiku u rernu.

531
00:26:55,364 --> 00:26:56,454
sta radis

532
00:26:56,448 --> 00:26:57,568
Mislio sam da je staklo
Bože!

533
00:26:57,574 --> 00:26:58,954
Ugh.
Žao mi je

534
00:26:58,951 --> 00:27:00,911
Zato ovo ne radiš
kad nisam ovde, ok?

535
00:27:00,911 --> 00:27:02,201
U redu.
Evo, hajde, mrdaj.

536
00:27:02,204 --> 00:27:03,624
Pokret, pokret, pokret.
U redu.

537
00:27:03,622 --> 00:27:04,622
Ti si samo
U redu!

538
00:27:04,623 --> 00:27:06,583
[ruga se]
Imaš samo 13 godina.

539
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Mislio sam da je staklo.

540
00:27:11,588 --> 00:27:14,128
[šaptanje]
Samo sam pokušavao pomoći.

541
00:27:14,133 --> 00:27:15,883
CURTIS:
Ugh.

542
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
[zveckanje u pozadini]

543
00:27:20,222 --> 00:27:21,562
ANNA:
Hrčak?

544
00:27:21,557 --> 00:27:23,557
Ja želim
da ti nabavim nešto tako

545
00:27:23,559 --> 00:27:25,559
kad se vratiš
kod tvoje mame ove sedmice

546
00:27:25,561 --> 00:27:27,441
a ja nisam s tobom, ti

547
00:27:27,437 --> 00:27:28,897
imaš nekoga
da ti pravim društvo.

548
00:27:28,897 --> 00:27:31,897
[telefon zvoni]

549
00:27:34,570 --> 00:27:36,910
Anna, telefon.
Ok, ok!

550
00:27:36,905 --> 00:27:38,115
Shvatio sam.

551
00:27:38,115 --> 00:27:39,365
Zdravo, stigli ste do Konesa.

552
00:27:39,366 --> 00:27:41,826
Ovo Anna govori.
Kako vam mogu pomoći?

553
00:27:41,827 --> 00:27:44,747
STEVE:
Hej, kako ti mogu pomoći?

554
00:27:44,746 --> 00:27:47,206
Yo?
Oh, Steve?

555
00:27:47,207 --> 00:27:49,537
[smijeh]
Yo.

556
00:27:49,543 --> 00:27:51,213
STEVE:
Stvari mogu doći onima koji čekaju,

557
00:27:51,211 --> 00:27:54,131
ali samo stvari su ostale
od strane onih koji šuškaju.

558
00:27:54,131 --> 00:27:56,631
kako si?
Zauzeto.

559
00:27:56,633 --> 00:27:59,643
[meka rok muzika]

560
00:27:59,636 --> 00:28:00,756
MAYA:
Ah!

561
00:28:02,389 --> 00:28:03,519
Nah!
[govori japanski]

562
00:28:04,683 --> 00:28:06,523
[obojica se smiju]

563
00:28:13,609 --> 00:28:15,489
Pao.

564
00:28:19,197 --> 00:28:21,867
[govori japanski]

565
00:28:23,327 --> 00:28:25,497
Ne znam

566
00:28:25,495 --> 00:28:27,285
Ne znam šta to znači.

567
00:28:28,457 --> 00:28:32,087
ne...
odjeća.

568
00:28:32,085 --> 00:28:35,705
Hm... vruće.
[govori japanski]

569
00:28:37,966 --> 00:28:40,386
Da.
MAYA: [govori japanski]

570
00:28:50,646 --> 00:28:55,066
Mm, i ja.

571
00:28:55,067 --> 00:28:58,487
[smijeh]
[govori japanski]

572
00:28:58,487 --> 00:29:00,657
Mm

573
00:29:00,656 --> 00:29:03,656
[meka rok muzika]

574
00:29:03,659 --> 00:29:10,669
♪ ♪

575
00:29:10,719 --> 00:29:15,269
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0